nacer

Définition et sens

Nacer signifie principalement « naître » : venir au monde ou commencer à exister.

• Pour une personne ou un animal : Nació en Madrid. — « Il ou elle est né(e) à Madrid. »
• Pour une plante : commencer à pousser.
• Au sens figuré : apparaître, surgir ou avoir son origine. Nació una idea. — « Une idée est née. »

Grammaire et origine

Nacer est un verbe espagnol du deuxième groupe, en -er. Son participe passé est nacido et son gérondif naciendo.

Il présente une irrégularité à certaines formes : nazco (« je nais »), nazca (« que je naisse »).

Il vient du latin nasci, « naître ».

Synonymes et antonymes

Synonymes, selon le contexte :

• venir al mundo ↗ : « venir au monde », pour une naissance.
• surgir ↗ : « surgir », pour une idée, un mouvement ou un phénomène.
• brotar ↗ : « pousser » ou « jaillir », notamment pour une plante ou une source.

Antonyme :

• morir ↗ : « mourir », opposé à naître dans le cycle de la vie.

Expressions et associations courantes

• nacer de ↗ : naître de, avoir pour origine.
• nacer en ↗ : naître dans un lieu ou à une époque.
• volver a nacer ↗ : renaître, au sens propre ou figuré.
• nacer con ↗ : naître avec une caractéristique ou un don.