verb

negar

nier

Es decir que algo no es verdad o rechazar aceptar algo.

negar est un verbe espagnol qui signifie principalement nier, c’est-à-dire déclarer qu’un fait est faux ou ne pas reconnaître quelque chose.

Nier un fait ou une affirmation :
El acusado negó los hechos — L’accusé a nié les faits.
Refuser ou ne pas accorder quelque chose :
Le negaron el permiso — Ils lui ont refusé l’autorisation.
Avec la forme pronominale negarse a : refuser de, ne pas vouloir.
Se negó a responder — Il a refusé de répondre.

Le verbe peut donc exprimer soit le déni d’une réalité, soit le refus d’une action ou d’une demande.

negar est un verbe régulier en -ar, mais il présente une alternance vocalique e → ie au présent :

Cette alternance ne se produit pas à toutes les formes : negamos et negáis conservent le e.

Constructions fréquentes :

negar algo : nier quelque chose ;
negar que + subjonctif : nier que…
Niega que sea verdad — Il nie que ce soit vrai ;
negarse a + infinitif : refuser de… ;
negar algo a alguien : refuser quelque chose à quelqu’un.

Le mot vient du latin negāre, qui signifie « dire non » ou « nier ». Il est lié à no et à negación , « négation ».

rechazar : refuser ou rejeter ; il insiste davantage sur le fait de ne pas accepter quelque chose, tandis que negar peut simplement signifier déclarer qu’une chose est fausse.
desmentir : démentir une information ou une accusation ; ce verbe suppose généralement qu’une affirmation préalable circule déjà.
denegar : refuser officiellement une demande, une autorisation ou un droit ; il appartient souvent à un registre administratif.
rehusar : refuser, surtout une proposition ou une action ; il est proche de negarse a.

admitir : admettre ou reconnaître comme vrai ; c’est l’antonyme de negar lorsqu’il s’agit d’un fait.
aceptar : accepter ; c’est l’antonyme de negar lorsqu’il s’agit de refuser une demande ou une proposition.
conceder : accorder ce qui a été demandé ; c’est l’antonyme de negar au sens de « refuser quelque chose ».