verb

oír

entendre

Percibir sonidos a través del sentido del oído.

Le verbe espagnol "oír" signifie « entendre » en français. C'est un verbe qui désigne la capacité de percevoir des sons avec l'oreille.

Explication

Signification principale : percevoir un son avec l'oreille.
Nature du mot : verbe irrégulier (la conjugaison est particulière, notamment à la première personne du singulier : "oigo").
Racine : vient du latin audīre.

Parties

Ce verbe se compose d’une seule racine : oír. C’est un verbe en « ir », mais la conjugaison est mixte entre -ir et les formes irrégulières.

Synonymes

escuchar : écouter (faire attention à un son).
percibir : percevoir.

Notez que "oír" correspond à la simple capacité physique d'entendre, sans volonté, alors que "escuchar" implique une certaine intention ou attention.

Antonymes

ignorar : ignorer (ne pas entendre ou ne pas prêter attention).
no escuchar : ne pas écouter.

Autres sens

Par extension, "oír" peut aussi signifier « apprendre » ou « être informé de » quelque chose, par exemple :

He oído que vendrán mañana.
(« J’ai entendu dire qu’ils viendront demain. »)

Dans ce sens, c’est le fait de recevoir une information par ouï-dire.

En résumé, "oír" est le verbe pour exprimer la perception auditive ou le fait d’apprendre quelque chose par ce canal. C’est un verbe fondamental en espagnol pour tout ce qui concerne l’audition et l’information indirecte.