otorgar
décerner
Dar algo a una persona como un premio, un permiso, un honor o un derecho de forma oficial.
Le mot "otorgar" en espagnol signifie "donner" ou "octroyer". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose de formel ou de légal est attribué, comme des droits, des privilèges ou des récompenses.
Les synonymes de "otorgar" incluent "dar" et "conceder".
-
"Dar" est un terme plus général qui signifie simplement "donner" et peut être utilisé dans des contextes plus variés et informels. Par exemple, on peut dire "dar un cadeau" (offrir un cadeau) sans formalité.
-
"Conceder" implique souvent une notion de reconnaissance, comme dans le cas de négociations ou d'accords. Par exemple, on peut "conceder un droit" (octroyer un droit) après un processus de demande ou de concession.
Ainsi, tandis que "otorgar" et "conceder" impliquent plus souvent une forme de transfert positif suite à une certaine autorité ou décision, "dar" est plus simple et moins formel.
Make “otorgar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El director decidió otorgar un premio especial al mejor estudiante.verb
Le directeur a décidé de décerner un prix spécial au meilleur étudiant.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad