nounnoun

la pareja

partenaire · couple

Dos personas que tienen una relación sentimental o amorosa entre sí.

Définition et sens

Couple : deux personnes liées par une relation amoureuse, ou chacune de ces personnes par rapport à l’autre.
Paire : deux personnes, animaux ou choses qui vont ensemble ou forment un ensemble.
Partenaire : personne avec qui l’on pratique une activité, comme la danse ou un jeu.

Grammaire et origine

Nom féminin : la pareja, pluriel las parejas. Il reste féminin même lorsqu’il désigne un homme : él es mi pareja (« il est mon compagnon »).

Le mot vient de pareja , forme féminine de l’adjectif parejo , qui signifie « égal » ou « semblable ».

Synonymes et antonymes

Dans le sens amoureux, compañero et compañera désignent un compagnon ou une compagne ; novio et novia insistent davantage sur une relation amoureuse.
Dans le sens de « paire », par désigne deux éléments considérés ensemble, sans nécessairement évoquer une relation entre eux.
Il n’existe pas d’antonyme direct couvrant tous les sens. Soltero signifie « célibataire » et s’oppose à l’idée d’être en couple.