pasar

Sens principaux

1. Passer / traverser (se déplacer d’un endroit à un autre)

   • Pasar por la calle : traverser la rue.
   • Pasar por la puerta : passer par la porte.

2. Aller chez / passer voir / passer à un endroit

   • Pasar por tu casa : passer chez toi.
   • Pasar por la oficina : passer au bureau.

3. Se passer / arriver (événement, situation)

   • ¿Qué pasó? : que s’est-il passé ?
   • Nada pasó : rien ne s’est passé.

4. Passer (le temps qui s’écoule)

   • El tiempo pasa : le temps passe.
   • Pasar el día : passer la journée.

5. Passer (un examen), réussir / valider

   • Pasar un examen : passer un examen.
   • Selon le contexte, pasar peut sous-entendre « réussir/valider » : pasé la materia (j’ai validé la matière).

6. Donner / passer (un objet à quelqu’un)

   • Pásame la sal : passe-moi le sel.

7. Transmettre / diffuser (information, fichier, appel)

   • Pasar un mensaje : faire passer un message.
   • Pasar un archivo : transmettre un fichier.

8. Dépassement / dépasser (une limite, un véhicule)

   • Pasar el límite de velocidad : dépasser la limite de vitesse.

9. Faire passer / introduire (ex. à la télévision, au cinéma)

   • Pasar una película : diffuser un film.

10. Ignorer / “passer sur” (laisser tomber, ne pas tenir compte)

• Paso de eso : je laisse tomber / je m’en fiche.

Forme et « parties » du mot

• Verbe du 1er groupe en -ar : pasar.
• Racine : pas- (liée à l’idée de « pas », « passage »), terminaison infinitive : -ar.
• Très fréquent en tournures avec prépositions : pasar por, pasar a, pasar de.

Synonymes en espagnol (selon le sens)

• (Traverser, passer) : atravesar, cruzar, pasar por
• (Aller quelque part / passer voir) : ir, venir, visitar
• (Arriver, se produire) : ocurrir, suceder, acontecer
• (S’écouler) : transcurrir
• (Transmettre) : entregar, traspasar, transmitir
• (Dépassement) : sobrepasar, rebasar, superar
• (Ignorer / laisser tomber) : ignorar, dejar, desentenderse

Antonymes en espagnol (selon le sens)

• (S’arrêter / ne pas passer) : parar, detenerse, quedarse
• (Rester) : permanecer, quedarse
• (Échouer à un examen, ne pas valider) : suspender, reprobar
• (Ne pas dépasser) : mantenerse por debajo, no rebasar
• (Prêter attention / prendre en compte, opposé à « paso de… ») : atender, tener en cuenta, importar