plantear
proposer · soulever
Es proponer una idea, un problema o una cuestión para que otros lo piensen o lo discutan.
Définition et sens
Plantear signifie principalement :
- Poser ou soulever une question, un problème ou une difficulté : plantear una pregunta signifie « poser une question ».
- Proposer ou envisager une idée, une solution ou un projet : plantear una solución signifie « proposer une solution ».
- Aborder ou présenter une situation d’une certaine manière : plantear un debate signifie « lancer ou organiser un débat ».
À la forme pronominale, plantearse, le verbe signifie « envisager », « se demander » ou « se fixer » quelque chose.
Grammaire et origine
Plantear est un verbe régulier du premier groupe, terminé en -ar. Il est généralement transitif : il s’emploie avec un complément direct, comme une question ou un projet.
Il est formé à partir de planta, au sens ancien de « plan » ou « disposition ». L’idée d’origine est celle de tracer ou d’établir un plan.
Synonymes et antonymes
- proponer : « proposer », avec une insistance sur la suggestion soumise à d’autres.
- formular : « formuler », en insistant sur la manière précise d’exprimer une question ou une idée.
- abordar : « aborder », en insistant sur le fait de commencer à traiter un sujet.
- resolver : « résoudre ». Ce n’est pas un antonyme strict, mais il s’oppose à plantear lorsqu’on distingue le fait de poser un problème de celui de le résoudre.
Expressions et associations courantes
Make “plantear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él decidió plantear una nueva idea en la reunión.verb
Il a décidé de proposer une nouvelle idée lors de la réunion.
Se plantearon dudas razonables durante el juicio.verb
Des doutes raisonnables ont été soulevés pendant le procès.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad