la prisa
hâte · presse
Deseo o necesidad de hacer algo rápidamente o sin perder tiempo.
Le mot "prisa" en espagnol signifie l'urgence ou le fait d'être pressé. Lorsqu'une personne est en "prisa", cela signifie qu'elle doit agir ou se déplacer rapidement pour arriver à un endroit à temps.
Synonymes et différences :
-
Apuro : Cela désigne également la notion d'urgence, mais inclut souvent une connotation de désespoir ou de difficulté. Par exemple, être dans un apuro peut signifier que l'on est dans une situation délicate.
-
Urgencia : Ce mot se concentre davantage sur le besoin pressant d'agir rapidement en raison de circonstances critiques. On l’utilise surtout dans des contextes tels que des services médicaux ou des situations d’urgence.
-
Rapidez : Ce mot évoque la rapidité, mais ne soit pas nécessairement lié à un sentiment de pression pour faire les choses dans un temps limité. "Rapidez" se réfère plutôt au fait d'agir vite, sans l'aspect émotionnel de la précipitation.
En résumé, "prisa" implique une notion de besoin d'aller vite (avec un certain stress), alors que les autres synonymes touchent plus aux dimensions spécifique de l’urgence, de la difficulté ou de la rapidité.
Make “prisa” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No te preocupes, no hay prisa.noun
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de hâte.
Mi hermana siempre tiene mucha prisa por la mañana.noun
Ma sœur est toujours très pressée le matin.
Ella camina rápido porque tiene prisa.noun
Elle marche vite parce qu'elle a de la hâte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad