verb

quedar

rester · convenir

Es cuando una persona permanece en un lugar o en una situación, o cuando se hace un acuerdo para encontrarse con alguien.

Le mot "quedar" en espagnol signifie "rester" ou "se trouver". Il peut également être utilisé dans le sens de "se rencontrer" ou "avoir rendez-vous".

Parmi ses synonymes, on trouve "permanecer" et "estar". Voici les différences :

Quedar : Cela peut désigner l'acte de se rencontrer (par exemple, "quedamos mañana" signifie "on se rencontre demain"). Il peut aussi signifie que quelque chose reste ou demeure dans un certain état.
Permanecer : Ce terme est plus formel et signifie "rester dans un même état ou lieu" de façon continue. On l'utiliserait davantage pour décrire une situation stable ou pour rester dans un lieu pour une période prolongée.
Estar : Ce mot signifie "être" dans le sens de localisation ou d'état temporaire. C'est un terme plus général que "quedar" et peut s'appliquer à diverses situations.

En résumé, "quedar" a une connotation d'action, soit de se rencontrer soit de rester dans un certain état, contrairement à "permanecer", qui met l'accent sur la continuité, et "estar", qui se concentre sur la localisation ou l'état.