el querer
vouloir
Es sentir afecto o deseo por algo o alguien.
Le mot "querer" en espagnol signifie "vouloir" ou "aimer". C'est un verbe très utilisé pour exprimer des désirs ou des préférences.
En termes de synonymes, on peut le comparer à "desear", qui signifie également "désirer", mais qui est souvent associé à des envies plus fortes ou des souhaits profonds. Par exemple, "desear" est utilisé pour exprimer un souhait intense, comme désirer quelque chose que l'on souhaite ardemment.
Un autre synonyme est "anhelar", qui se traduit par "aspirer à" ou "souhaiter ardemment", et qui véhicule une connotation de longing ou de nostalgie, souvent pour quelque chose de distant ou difficile à obtenir.
La principale différence réside dans l’intensité des émotions que chacun de ces verbes peut véhiculer. "Querer" est plus générique et peut s'appliquer à des sentiments simples ou à des désirs variés, tandis que "desear" et "anhelar" impliquent un engagement émotionnel plus fort.
Make “querer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Tú quieres ir al cine mañana?verb
Tu veux aller au cinéma demain ?
Quisiera, por favor, una taza de café.verb
Je voudrais, s'il vous plaît, une tasse de café.
Quiero un helado.verb
Je veux une glace.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad