realizar
réaliser
Llevar a cabo una acción o hacer algo que se tenía planeado.
Définition et signification
Le verbe espagnol realizar possède deux significations principales :
- Accomplir ou exécuter une action : Il s'agit de mener à bien un projet, une tâche ou une activité. Cela implique de transformer une idée ou un projet en réalité concrète.
- Réaliser (se rendre compte) : Dans un contexte psychologique ou cognitif, cela signifie prendre conscience d'une situation, comprendre quelque chose ou s'apercevoir d'un fait. Note : Bien que cet usage soit très courant, il est souvent considéré comme un calque de l'anglais "to realize" et certains puristes préfèrent utiliser "darse cuenta" dans ce cas précis.
Grammaire et origine
Le mot est un verbe régulier de la première conjugaison (-ar).
Il provient de l'adjectif espagnol real (réel), lui-même issu du latin realis, dérivé de res (chose). Le suffixe -izar est un suffixe verbal d'origine grecque ajouté pour former des verbes exprimant une action.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour l'action : efectuar, ejecutar, hacer, cumplir.
- Pour la prise de conscience : comprender, percatarse, notar.
Antonymes :
Make “realizar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debemos realizar nuestra tarea antes de ir al parque.verb
Nous devons réaliser notre tâche avant d'aller au parc.
Voy a realizar el trabajo esta semana.verb
Je vais réaliser le travail cette semaine.
Voy a realizar un proyecto interesante.verb
Je vais réaliser un projet intéressant.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad