recordar

Le mot espagnol "recordar" est un verbe qui se traduit en français par "se souvenir" ou "rappeler".

Signification et utilisation

1. Se souvenir : Quand quelqu’un se remémore une information, un événement ou une personne.

   • Exemples :
     • Yo recuerdo mi infancia → Je me souviens de mon enfance.
     • ¿Recuerdas la canción que cantamos? → Tu te souviens de la chanson que nous avons chantée ?

2. Rappeler : Faire revenir à la mémoire quelqu’un ou attirer son attention pour ne pas oublier quelque chose.

   • Exemples :
     • Te recuerdo que la reunión es mañana → Je te rappelle que la réunion est demain.
     • Este cartel recuerda la importancia del reciclaje → Cette affiche rappelle l’importance du recyclage.

Dérivation et parties

• "Recordar" vient du latin recordari, composé de re- (en arrière, de nouveau) et cordis (génitif de cor, cœur), signifiant littéralement « avoir dans le cœur de nouveau / se remémorer avec le cœur ».
• En espagnol, c’est un verbe régulier de la 1ère conjugaison (-ar) avec un petit changement vocalique (o → ue) dans certaines formes (por ejemplo: yo recuerdo).

Synonymes

• Pour "se souvenir" : acordarse, rememorar, evocar.
• Pour "rappeler" : avisar, advertir (dans certaines contextes), recordartir (plus rare).

Antonymes

• oublier → olvidar en espagnol correspond à oublier en français.

---

En résumé, "recordar" c'est à la fois garder en mémoire quelque chose ou faire en sorte que quelqu’un ne l’oublie pas.