retirar
retirer · se retirer
Significa apartar algo de un lugar o llevarlo consigo para que ya no esté allí.
Définition et sens
Retirar signifie généralement « retirer », « enlever » ou « reprendre ». Selon le contexte, il peut aussi signifier :
- Éloigner ou ôter quelque chose : retirer un objet de la table.
- Récupérer quelque chose : retirer de l’argent à la banque.
- Retirer ou annuler ce qui a été proposé : retirer une plainte ou une candidature.
- À la forme pronominale, retirarse : se retirer, s’éloigner ou prendre sa retraite, notamment pour un sportif.
Grammaire et origine
Verbe régulier du premier groupe espagnol, en -ar. Il s’emploie avec un complément ou à la forme pronominale.
Il est formé du préfixe re- et du verbe tirar , qui signifie notamment « tirer ».
Synonymes et antonymes
- quitar : enlever ; terme courant, souvent plus direct que retirar.
- sacar : sortir quelque chose d’un lieu ou d’un contenant.
- alejar : éloigner, en insistant sur la distance.
- colocar : placer ; antonyme lorsque retirar signifie enlever.
- depositar : déposer ; antonyme notamment dans un contexte bancaire.
Expressions et associations courantes
Make “retirar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Clara va a retirar su abrigo del perchero.verb
Clara va retirer son manteau du portemanteau.
Clara retira un paquete.verb
Clara retire un paquet.
Me retiraré antes de tiempo.verb
Je me retirerai avant l'heure.
Retiro el dinero del banco.verb
Je retire l'argent de la banque.
Me retiré de la competencia.verb
Je me suis retiré de la compétition.
Miguel se retiró a los sesenta.verb
Miguel s'est retiré à soixante ans.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad