verb

robar

voler

Tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso y con la intención de quedárselo.

Le mot "robar" en espagnol signifie voler, c'est-à-dire prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans son consentement. C'est un acte illégal et considéré comme un crime dans la plupart des sociétés.

Voici quelques synonymes et leurs nuances :

Sustraer : Cela signifie également voler, mais met l'accent sur l'acte de retirer quelque chose de sa place. On l'utilise souvent dans un contexte où l'on s'empare discrètement de quelque chose.
Hurto : Ce terme se réfère spécifiquement à un vol sans uso de violence ou intimidation. C'est une dénomination juridique en Espagne pour désigner ces types de vols.
Robar : Légèrement plus général, "robar" peut s'appliquer à différents contextes sur le vol, qu'il soit effectué avec ou sans violence.

En résumé, bien que tous ces mots fassent référence à l'idée de voler, ils diffèrent par le contexte et la gravité de l'acte.