verb

señalar

signaler · désigner · indiquer

Indicar o mostrar algo usando el dedo, la mano u otro objeto para que otros lo vean.

Définition et sens

Señalar est un verbe espagnol qui signifie principalement indiquer, montrer ou désigner quelque chose ou quelqu’un.

Ses principaux sens sont les suivants :

Montrer du doigt ou indiquer une direction, un objet ou une personne
- Señalar la puerta : montrer la porte.
- Señalar el camino : indiquer le chemin.
Signaler une information ou attirer l’attention sur un élément
- Señalar un error : signaler une erreur.
- El informe señala varios problemas : le rapport met en évidence plusieurs problèmes.
Désigner ou fixer une date, une heure ou une condition
- Señalar una fecha : fixer ou indiquer une date.
- La ley señala un plazo de treinta días : la loi prévoit un délai de trente jours.
Accuser, désigner comme responsable ou attirer l’attention sur quelqu’un
- Señalar a alguien como responsable : désigner quelqu’un comme responsable.
- Selon le contexte, ce sens peut être neutre ou avoir une connotation négative, proche de accuser ou stigmatiser.
Marquer ou laisser une trace
- La herida le señaló la cara : la blessure lui a laissé une marque au visage.
  Ce sens est moins fréquent que les précédents.

Grammaire et origine

Señalar est un verbe régulier du premier groupe, se terminant en -ar. Il se conjugue comme hablar .

Présent : yo señalo, tú señalas, él señala
Gérondif : señalando
Participe passé : señalado

Le verbe est formé à partir du nom señal , qui signifie « signe », « signal » ou « indication », avec la terminaison verbale -ar. Le nom vient du latin signum, « signe » ou « marque ».

Il s’emploie souvent avec la préposition a lorsqu’une personne est désignée : señalar a un culpable.

Synonymes et antonymes

Synonymes

indicar : indiquer ou faire connaître une information ; c’est le synonyme le plus général.
mostrar : montrer visuellement quelque chose, sans nécessairement le désigner explicitement.
apuntar : pointer vers quelque chose ou mentionner brièvement une idée ; il peut aussi signifier « viser ».
marcar : marquer ou délimiter ; il insiste davantage sur la trace ou la limite laissée.
designar : désigner officiellement une personne, une fonction ou une date.
advertir : avertir ou attirer l’attention sur un danger ou un problème.
denunciar : dénoncer une faute ou une situation illégale ; ce terme est plus fort et plus négatif que señalar.

Antonymes

ocultar : cacher volontairement une information ou un objet.
omitir : ne pas mentionner quelque chose.
ignorar : ne pas tenir compte de quelque chose ou de quelqu’un.
desorientar : induire en erreur ou empêcher quelqu’un de trouver la bonne direction.

Expressions et associations courantes

señalar con el dedo : montrer du doigt ; peut aussi signifier désigner quelqu’un de manière accusatrice.
señalar un error : signaler une erreur.
señalar una fecha : fixer ou indiquer une date.
señalar el camino : indiquer le chemin ou la direction.
señalar a alguien como responsable : désigner quelqu’un comme responsable.
señalar las diferencias : mettre en évidence les différences.
señalar un peligro : signaler un danger.
estar señalado : être désigné, remarqué ou mis à l’écart selon le contexte.