nounnounadjectiveadverb

el seguro

sûr · verrou

Es algo que da protección o confianza ante posibles problemas o peligros.

Le mot espagnol "seguro" a plusieurs significations selon le contexte, et il peut être un adjectif, un nom ou un adverbe. Voici une explication détaillée en français.

1. En tant qu'adjectif : "seguro"

Signification

Sûr, certain, sécurisé
Quelque chose qui ne présente pas de danger, ou dont on est certain ou confiant.

Exemples

Estoy seguro = Je suis sûr.
Un lugar seguro = Un lieu sûr.

Parties du mot

"seguro" vient du latin securus, qui signifie « sans souci », « sûr ».

Synonymes

Seguro: cierto, confiable, fiable, firme, protegido.
En français: sûr, certain, fiable.

Antonymes

inseguro (pas sûr, incertain).

2. En tant que nom : "el seguro"

Signification

Assurance (contrat par lequel on protège contre un risque)
Mécanisme de sécurité (ex : le "sécurite" sur une arme)

Exemples

Contratar un seguro de automóvil = Souscrire une assurance automobile.
Poner el seguro de la puerta = Mettre le verrou, la sécurité de la porte.

Synonymes

Assurance, garantie, protection.

3. En tant qu’adverbe : "seguro" (avec sens de certitude)

Parfois utilisé pour renforcer une affirmation:

Estoy seguro que vendrá = Je suis sûr qu'il viendra.

En résumé

Usage	Sens principal	Synonymes	Antonymes
Adjectif	Sûr, certain, fiable	Cierto, confiable	Inseguro
Nom	Assurance, securité (protection, mécanisme)	Garantía, protección	N/A
Adverbe	Avec certitude, certainement (rare, informel)	Seguro (dans une locution)	N/A