la semana

Sens

Semana signifie « semaine » en français : une période de sept jours.

• Sens principal (temps/calendrier) : intervalle de sept jours, souvent du lundi au dimanche (selon les usages) ou du dimanche au samedi dans certains contextes.

  • Ex. Esta semana : « cette semaine »
  • Ex. La semana que viene : « la semaine prochaine »
  • Ex. La semana pasada : « la semaine dernière »

• Sens dérivé (activité/événement organisé sur plusieurs jours) : période thématique ou événement qui dure plusieurs jours et qu’on appelle « semaine de… ».

  • Ex. Semana Santa : « Semaine sainte »
  • Ex. Semana Cultural : « semaine culturelle »

Parties / composition

• Mot simple : semana
• Racine : seman-
• Suffixe : -a (terminaison nominale féminine en espagnol)
• Genre : féminin → la semana

Synonymes (espagnol)

• Pour le sens « période de sept jours » : il n’y a pas de synonymes parfaits d’usage courant, mais on peut trouver selon le contexte :
  • período de siete días (périphrase)
  • lapso de siete días (plus formel)
• Pour l’idée de « semaine thématique » :
  • jornadas (ex. jornadas culturales, proche mais pas identique)
  • ciclo (selon le contexte d’un programme d’activités)

Antonymes (espagnol)

Il n’existe pas d’antonyme direct et strict pour semana, mais on peut opposer par durée :

• día (jour) : plus court
• mes (mois) / año (année) : plus long

On peut aussi opposer dans l’usage courant (sans être des antonymes lexicaux) :

• esta semana ↔ la semana pasada / la semana que viene (opposition temporelle : passée / future)