el sino

Définition et sens

Sino a deux emplois principaux :

1. Conjonction d’opposition : signifie « mais », « mais au contraire » ou « mais plutôt » après une phrase négative. Elle remplace l’élément nié par un autre.

   • No es azul, sino verde. — Ce n’est pas bleu, mais vert.

2. Nom masculin : el sino : signifie « le destin », souvent au sens d’une destinée inévitable, parfois défavorable.

   • Ese fue su sino. — Tel fut son destin.

Grammaire et origine

La conjonction sino relie généralement deux mots ou groupes de mots. Devant un verbe conjugué, on emploie souvent sino que ↗ :

• No trabaja, sino que estudia. — Il ne travaille pas, mais il étudie.

Il ne faut pas la confondre avec si no ↗, écrit en deux mots, qui signifie « si… ne… pas » ou « sinon » :

• Si no vienes, me iré. — Si tu ne viens pas, je partirai.

Le nom el sino est issu du latin signum, « signe ».

Synonymes et antonymes

Pour la conjonction :

• pero ↗ — « mais » ; exprime une opposition plus générale et ne remplace pas toujours directement sino.

Pour le nom :

• destino ↗ — « destin » ; terme plus courant et plus neutre.
• fatalidad ↗ — « fatalité » ; insiste davantage sur le caractère inévitable, souvent malheureux.

Il n’existe pas d’antonyme direct courant pour ces emplois.

Expressions et tournures courantes

• no solo… sino también… ↗ — « non seulement… mais aussi… ».
• no… sino que… ↗ — « ne… pas, mais… », avec un verbe conjugué après que.
• el sino de alguien ↗ — « le destin de quelqu’un ».