verb

soltar

lâcher

Dejar que algo o alguien quede libre y no esté sujeto o agarrado.

Le mot "soltar" en espagnol signifie "relâcher", "libérer" ou "lâcher". Il vient du verbe latin "solutare", qui a une signification similaire.

Synonymes et différences :

Liberar : Cela signifie aussi "libérer", mais généralement dans le contexte de la délivrance d'une personne ou d'une chose (comme libérer un prisonnier). "Liberar" implique souvent une transformation dans l'état de liberté de l'objet ou de la personne.
Dejar : Ce mot signifie "laisser" ou "abandonner". La différence réside dans le fait que "dejar" peut impliquer une intention de ne plus s'occuper de quelque chose, tandis que "soltar" met l'accent sur l'action de faire tomber ou de relâcher quelque chose.
Desprender : Ce terme signifie "détacher" ou "dégager". Il donne une notion de séparation d'une manière plus physique que "soltar", qui évoque simplement l'idée de ne plus tenir ou de laisser partir.

En résumé, "soltar" est principalement utilisé pour indiquer l'action de lâcher prise sans nécessairement impliquer un changement de l'état physique ou une séparation formelle.