soportar
supporter
Tolerar una situación o persona aunque cause molestia o dificultad.
Le mot "soportar" en espagnol signifie « supporter » ou « tolérer ». Il est souvent utilisé pour décrire la capacité à endurer quelque chose de désagréable ou difficile.
Synonymes et leurs nuances :
-
Soportar : Cela implique une notion de résistance face à quelque chose d'inconfortable. Par exemple, "soportar la lluvia" (supporter la pluie) signifie tolérer des conditions météo désagréables.
-
Tolerar : Ce mot signifie également « supporter », mais il a une connotation un peu plus positive. On l'utilise souvent pour parler de la capacité à accepter des différences, des opinions ou bien des comportements qui ne sont pas nécessairement agréables.
-
Sostener : Cela peut également être compris comme soutenir dans le sens physique ou émotionnel, comme soutenir un ami en difficulté. Par contre, il n’implique pas forcément une notion de souffrance ou d’endurance comme les deux autres mots.
En résumé, "soportar" est plus connoté sur l'idée de résistance et d'endurance, alors que "tolerar" et "sostener" ont des significations plus nuancées et peuvent être utilisés dans des contextes différents.
Make “soportar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No puedo soportar el calor del verano.verb
Je ne peux pas supporter la chaleur de l'été.
Ellos soportan las dificultades con paciencia.verb
Ils supportent les difficultés avec patience.
No soporto el frío.verb
Je ne supporte pas le froid.
No te soporto.verb
Je ne te supporte pas.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad