sostener
tenir · soutenir
Es agarrar algo para que no se caiga o mantenerlo en una posición.
Le verbe espagnol sostener signifie principalement tenir, maintenir, ou supporter quelque chose, que ce soit physiquement ou de manière abstraite.
Explications simples :
- Tenir : par exemple, « Sostener un objeto » signifie tenir un objet avec les mains.
- Maintenir : par exemple, « sostener una postura » signifie maintenir une position ou une opinion.
- Supporter : il peut également exprimer le fait de supporter un poids ou une responsabilité.
Synonymes et différences :
- Mantener : signifie aussi maintenir quelque chose mais s'emploie souvent dans le sens de conserver, garder la même condition ou état (ex: mantener una condición).
- Soportar : se rapproche de "soutenir" physiquement ou également de "supporter" dans le sens de tolérer une situation difficile (parfois avec une connotation plus forte que sostener).
- Preparar : attention, ce n’est pas un synonyme, car il signifie préparer et ne concerne pas la notion de support/tenir.
En résumé, sostener est un terme polyvalent qui peut s’appliquer tant physiquement (tenir un objet) que de façon figurée (soutenir une idée ou une affirmation).
Make “sostener” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella sostiene el vaso con cuidado.verb
Elle tient le verre avec précaution.
María sostiene el libro en sus manos.verb
Maria tient le livre dans ses mains.
El niño sostiene un juguete en su mano.verb
L'enfant soutient un jouet dans sa main.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad