determiner

sus

leur · son/sa/ses

Es una palabra que indica que algo pertenece a una o varias personas, animales o cosas de las que se habla.

Le mot espagnol « sus » est un adjectif possessif. Voici une explication détaillée en français.

Sens et usage

« sus » est la forme possessive utilisée pour la troisième personne du singulier ou du pluriel, correspondant à « ses », « ses » (pluriel en français) ou « leur »/« leurs ».
Il exprime la possession ou la relation avec le sujet, mais de manière indéfinie quant au nombre (il peut se rapporter à il/elle ou ils/elles) et l'objet possédé peut être au singulier ou au pluriel.

Exemple

Él cuida bien de sus hijos. — Il a bien pris soin de ses enfants.
Ellos vendieron sus libros. — Ils ont vendu leurs livres.

Parties

sus est la forme possessive, adaptant le genre et nombre du mot possédé, mais toujours pluriel puisqu’il pourrait être féminin ou masculin pluriel.

Synonymes

en français : ses, leurs (en fonction du contexte)
en espagnol : il n'y a pas de synonymes stricts pour les adjectifs possessifs.

Antonymes

Pas d'antonymes directs puisque c'est un pronom possessif, mais conceptuellement, on peut opposer à la possession : ninguno ou ningún (aucun) dans certains contextes.

Remarque supplémentaire

En anglais, « sus » est parfois utilisé comme abréviation d'« suspicious » (suspect) notamment sur Internet, mais en espagnol, ceci ne s'applique pas et n'a pas ce sens.

En résumé, « sus » est un adjectif possessif pluriel ou singulier ambigu qui signifie « ses » ou « leurs », et désigne ce qui appartient à la ou les personnes dont on parle.