tardar
mettre · tarder
Es emplear un cierto tiempo para hacer algo o para que algo ocurra.
Le verbe espagnol "tardar" signifie prendre du temps pour faire quelque chose ou arriver quelque part. Par exemple, "tardar en llegar" veut dire "mettre du temps à arriver".
Différence avec ses synonymes :
- Demorar(se) : C'est un synonyme proche, mais souvent utilisé dans un registre un peu plus formel ou quand l'action prend plus de temps que prévu.
- Retrasar(se) : Se réfère plutôt à un retard, un temps additionnel par rapport à l'heure prévue, souvent involontaire.
- Lentificar : Ralentir le processus, ce n'est pas juste prendre du temps, mais diminuer la vitesse.
En résumé, "tardar" insiste sur la durée nécessaire pour une action, tandis que ses synonymes peuvent évoquer un retard ou un ralentissement.
Make “tardar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es probable que tardes un rato en encontrar las llaves.verb
Il est probable que tu mettes un moment à trouver les clés.
No quiero tardar en terminar la tarea.verb
Je ne veux pas tarder à finir le devoir.
Voy a tardar diez minutos en llegar a casa.verb
Je vais tarder dix minutes à arriver à la maison.
El autobús tardó mucho en llegar.verb
Le bus a tardé à arriver.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad