todavía
encore
Indica que algo continúa ocurriendo o que una situación no ha cambiado hasta el momento presente.
Le mot "todavía" en espagnol signifie "encore" ou "tout de même". Il est généralement utilisé pour indiquer qu'une action ou une condition persiste dans le temps, même si l'on s'attendait à ce qu'elle ait changé.
En ce qui concerne les synonymes, on peut mentionner "aún". Bien que ces mots soient souvent interchangeables, il y a des nuances :
- "todavía" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut mettre en avant la continuité d'une situation ou d'une action par rapport à une attente (ex. : "Je n'ai pas encore fini.").
- "aún" a une connotation plus explicative et peut être utilisé pour insister sur une exception (ex. : "Il est encore là.").
En somme, bien que "todavía" et "aún" se ressemblent, leur utilisation dépend du contexte dans lequel on veut souligner la persistance ou l'exception d'une situation.
Make “todavía” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Todavía estoy esperando tu llamada.adverb
Je suis encore en train d'attendre ton appel.
Todavía no he visto esa película.adverb
Je n'ai pas encore vu ce film.
Todavía tengo que limpiar la casa.adverb
Je dois encore nettoyer la maison.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad