todo

Sens

Todo est un mot très fréquent en espagnol qui signifie principalement :

1. « tout / toute » (adjectif) : il qualifie un nom et indique la totalité.

   • todo el día : toute la journée
   • toda la casa : toute la maison

2. « tout » (pronom) : il remplace un nom et désigne l’ensemble.

   • Lo sé todo : Je sais tout.
   • Todo está bien : Tout va bien.

3. « chacun / chaque » dans certaines expressions (valeur distributive).

   • todos los días : chaque jour / tous les jours
   • a todo momento : à tout moment

Formes et parties (morphologie)

• todo : masculin singulier (« tout »)
• toda : féminin singulier (« toute »)
• todos : masculin pluriel (« tous »)
• todas : féminin pluriel (« toutes »)

Remarque : todo peut aussi apparaître comme nom dans des emplois plus rares, par exemple el todo (« l’ensemble, la totalité »).

Synonymes (espagnol)

Selon le sens :

• entero / completa / total (adjectif : « entier, complet, total »)
• la totalidad (nom : « la totalité »)
• cada (quand todos los… équivaut à « chaque… », selon le contexte)

Antonymes (espagnol)

Selon le sens :

• nada (« rien ») : antonyme fréquent de todo comme pronom
• parte / parcial (« partie / partiel ») : opposition à l’idée de totalité
• algunos / alguna(s) (« certains / quelques ») : opposition à « tous / toutes » dans certains contextes