el toque
son · couvre-feu · touche
Es una acción ligera y rápida que se hace con la mano, un dedo u otro objeto sobre una superficie o persona.
Le mot espagnol "toque" a plusieurs significations selon le contexte, mais il vient généralement du verbe "tocar" qui signifie toucher.
Sens principaux de "toque" :
- Toucher légèrement : Un "toque" est un petit geste, une touche légère qu'on donne avec la main ou un objet.
- Son ou signal court : "Toque" peut désigner un petit coup sonore, par exemple le "toque de campana" (le son de la cloche) ou un signal bref.
- Style ou touche personnelle : Dans un contexte plus figuré, "toque" se réfère à une petite touche ou un détail particulier qui apporte du style ou de la différence ("un toque especial").
Différences avec ses synonymes :
| Synonyme | Différence principale |
|---|---|
| golpe | Un "golpe" est un coup plus fort, souvent violent, contrairement au "toque" qui est léger. |
| tosco | Se réfère plutôt à quelque chose de brut ou rude, pas à un contact ou une touche légère. |
| toquito | Diminutif affectif, une façon encore plus petite et douce de dire "toque". |
En résumé, "toque" évoque généralement un contact doux ou un petit signal, ce qui le distingue notamment de "golpe" qui implique une action plus forte.
Make “toque” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El toque de la campana indicó el final de la clase.noun
Le son de la cloche a indiqué la fin de la classe.
El toque de queda comienza a las diez de la noche.noun
Le couvre-feu commence à dix heures du soir.
Un toque de decoración puede cambiar mucho una habitación.noun
Une touche de décoration peut changer beaucoup une pièce.
El plato tiene el toque especial de la abuela.noun
Le plat a la touche spéciale de la grand-mère.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad