nounverb

el traje

costume

Es una ropa formal que incluye chaqueta y pantalón, usada en ocasiones especiales o en el trabajo.

Définition et sens

Traje peut avoir plusieurs sens selon sa fonction grammaticale :

Nom masculin : un costume, une tenue ou un vêtement
- Il désigne généralement un ensemble de vêtements, notamment une veste et un pantalon assortis.
- Exemple : Lleva un traje oscuro para la ceremonia. — « Il porte un costume sombre pour la cérémonie. »
- Le mot peut aussi désigner une tenue particulière ou traditionnelle : el traje regional — « le costume régional ».
Forme verbale de traer
- Traje est la première personne du singulier du passé simple espagnol, ou pretérito indefinido, du verbe {traer} .
- Il signifie « j’ai apporté », « j’ai amené » ou « je portai », selon le contexte.
- Exemple : Ayer traje los documentos. — « Hier, j’ai apporté les documents. »

Grammaire et origine du mot

Comme nom, traje est masculin : el traje, pluriel los trajes.
Comme verbe, traje appartient au verbe irrégulier {traer} :
- yo traje — « j’ai apporté »
- tú trajiste — « tu as apporté »
- él/ella trajo — « il/elle a apporté »
Le nom traje et la forme verbale traje s’écrivent de la même manière, mais leurs origines et leurs fonctions grammaticales sont différentes. Le nom est lié à l’idée de vêtement ou de tenue, tandis que la forme verbale vient du latin trahere, « tirer, amener ».

Synonymes et antonymes

Comme nom

{vestido} : « vêtement » ou « robe » ; terme plus général, tandis que traje désigne souvent un ensemble ou un costume.
{atuendo} : « tenue » ; mot plus large et souvent plus neutre.
{indumentaria} : « habillement », « vêtements » ; terme plus formel et collectif.
{conjunto} : « ensemble » ; insiste sur plusieurs vêtements coordonnés.
{vestimenta} : « vêtement » ou « habillement » ; mot général, souvent plus soutenu.

Il n’existe pas d’antonyme direct de traje au sens de « costume ». Selon le contexte, on peut opposer {desnudez} , « nudité », à l’idée de porter des vêtements.

Comme forme du verbe traer

{llevé} : « j’ai emporté » ou « j’ai porté » ; il met l’accent sur le fait de transporter quelque chose, tandis que traje insiste sur le fait de l’amener vers un lieu ou une personne.
{aporté} : « j’ai fourni » ou « j’ai apporté » ; s’emploie surtout pour une contribution ou une aide.
{transporté} : « j’ai transporté » ; souligne le déplacement matériel.

L’antonyme dépend du contexte. {dejé} [?](vocabuo://word/dejé] signifie « j’ai laissé », et {me llevé} peut exprimer l’idée d’emporter quelque chose au lieu de l’apporter.