verb

unir

unir · joindre

Juntar dos o más cosas para que formen una sola.

Définition & sens

Unir est un verbe espagnol qui signifie principalement rassembler, joindre ou relier des personnes, des objets ou des éléments.

Rassembler des personnes ou des groupes : créer une unité ou une alliance.
La causa puede unir a muchas personas — La cause peut unir beaucoup de personnes.
Joindre ou attacher des objets : mettre deux éléments en contact ou les fixer l’un à l’autre.
Unir dos piezas — Joindre deux pièces.
Relier des lieux ou des éléments : établir une liaison.
El puente une las dos ciudades — Le pont relie les deux villes.
Unir par le mariage : l’expression unir en matrimonio signifie « unir par le mariage » ou « marier ».

Selon le contexte, unir peut donc se traduire par « unir », « joindre », « relier », « rassembler » ou « associer ».

Grammaire & origine du mot

Unir est un verbe régulier du troisième groupe en -ir.

Au présent de l’indicatif :

yo uno — j’unis
tú unes — tu unis
él/ella une — il/elle unit
nosotros unimos — nous unissons
vosotros unís — vous unissez
ellos unen — ils unissent

Il peut être transitif : unir dos piezas — joindre deux pièces.
Il peut aussi être employé avec un pronom réfléchi : unirse signifie « s’unir », « se joindre à » ou « adhérer à ».

Le mot vient du latin unīre, dérivé de ūnus, qui signifie « un ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

Juntar : « réunir » ou « mettre ensemble », souvent pour des objets ou des personnes. Il insiste davantage sur le fait de rapprocher des éléments.
Unir : exprime plus largement la création d’un lien, d’une unité ou d’une relation.
Conectar : « connecter » ou « relier », surtout pour des appareils, des réseaux, des lieux ou des idées.
Relacionar : « mettre en relation » ; il s’agit plutôt d’établir un rapport que de fusionner ou de joindre matériellement.
Asociar : « associer » ou « combiner », souvent dans un contexte d’idées, d’activités ou de personnes qui collaborent.
Reunir : « réunir » ou « rassembler », avec l’idée de faire venir plusieurs personnes ou éléments au même endroit.

Antonymes

Separar : « séparer », c’est-à-dire mettre à distance des éléments qui étaient réunis.
Dividir : « diviser », en créant plusieurs parties ou groupes à partir d’un ensemble.
Desunir : « désunir », rompre une unité ou un lien entre des personnes ou des groupes.
Desconectar : « déconnecter », supprimer une liaison matérielle ou technique.