valer

Le verbe espagnol "valer" est un terme polyvalent qui signifie principalement "valoir" en français, mais qui peut prendre plusieurs sens selon le contexte.

Signification principale :

• Valer signifie avoir de la valeur ou coûter. Par exemple :
  • ¿Cuánto vale esta camisa? → Combien vaut cette chemise ?
  • Este coche vale mucho dinero. → Cette voiture vaut beaucoup d'argent.

Autres sens :

• Il peut aussi signifier être utile, servir :
  • No vale para eso. → Cela ne sert pas à ça.
• Valer la pena est une expression idiomatique très courante qui signifie en valoir la peine ou mériter l'effort :
  • Vale la pena estudiar español. → Cela vaut la peine d'étudier l'espagnol.

---

Analyse morphologique

• Valer est un verbe irrégulier de la troisième conjugaison (infinitif en -er).
• Il est souvent utilisé dans des expressions figées comme valer la pena.

---

Synonymes

• Costar (pour "coûter, valoir")
• Servir (dans le sens d'être utile)
• Tener valor (pour "avoir de la valeur")

Antonymes

• Pas de véritable antonyme direct, mais selon le sens :
  • Pour "valoir" : no costar (ne pas coûter), ou ser inútil (être inutile) si l'on parle d'utilité.

---

Résumé:
"Valer" signifie avant tout avoir une valeur ou un prix, mais également être utile ou servir. Son emploi dans des expressions montre son importance dans la langue espagnole.