añadir
hinzufügen
Poner algo más a lo que ya hay.
Das Wort "añadir" bedeutet auf Spanisch "hinzufügen" oder "ergänzen". Es beschreibt die Handlung, etwas zu etwas anderem hinzuzufügen, um es vollständiger zu machen.
Synonyme und ihre Unterschiede:
-
Agregar: Hüufig synonym verwendet zu "añadir", bedeutet ebenfalls "hinzufügen". Der Unterschied besteht oft darin, dass "agregar" häufiger in formellen Kontexten oder bei wissenschaftlich-technischen Begriffen verwendet wird.
-
Incorporar: Dient zum Ausdruck des Hinzufügens oder Einfügens von Elementen in eine bestehende Struktur oder Gruppe. Es wird oft in einem organisatorischeren oder strukturellen Sinn verwendet, wie zum Beispiel, neue Mitarbeiter in ein Team "einzugliedern".
-
Sumar: Bezieht sich auf das Addieren in mathematischem Sinne, aber auch metaphorisch genutzt, um zu betonen, dass Elemente zusammengezählt werden, um etwas Größeres zu erschaffen.
Obwohl diese Wörter ähnliche Bedeutungen haben, wird die Wahl oft vom spezifischen Kontext und der Nuance davon bestimmt, was hinzugefügt oder integriert wird.
Make “añadir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a añadir azúcar al café.verb
Ich werde Zucker zum Kaffee hinzufügen.
Hay que añadir más sal a la sopa.verb
Man muss der Suppe mehr Salz hinzufügen.
Yo necesito añadir más sal a la sopa.verb
Ich muss der Suppe mehr Salz hinzufügen.
Me gusta añadir azúcar al café.verb
Ich füge gerne Zucker zum Kaffee hinzu.
Quiero añadir frutas al yogur.verb
Ich möchte dem Joghurt Früchte hinzufügen.
¿Puedes añadir tu firma al documento por favor?verb
Kannst du bitte deine Unterschrift zum Dokument hinzufügen?
Ellos añadieron una nueva habitación a la casa.verb
Sie fügten dem Haus ein neues Zimmer hinzu.
Siempre intento añadir detalles interesantes a mis historias.verb
Ich versuche immer, meinen Geschichten interessante Details hinzuzufügen.
No olvides añadir tu número de teléfono en el formulario.verb
Vergiss nicht, deine Telefonnummer in das Formular hinzuzufügen.
Nosotros vamos a añadir más sal a la sopa.verb
Wir werden der Suppe mehr Salz hinzufügen.
Nos olvidamos de añadir el aceite a la receta.verb
Wir haben vergessen, das Öl zum Rezept hinzuzufügen.
Deberías añadir una foto al perfil para completarlo.verb
Du solltest ein Foto zum Profil hinzufügen, um es zu vervollständigen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad