el aborto

Aborto

Das spanische Wort aborto bezeichnet in der Regel den medizinischen oder natürlichen Vorgang, bei dem eine Schwangerschaft vorzeitig endet, bevor das Fötus lebensfähig ist.

Bedeutung und Erklärung:

1. Medizinischer Kontext:
   Aborto ist der Vorgang des Schwangerschaftsabbruchs. Es kann freiwillig (künstlicher Abbruch) oder unfreiwillig (Spontanabort oder Fehlgeburt) geschehen.
   Dabei endet die Schwangerschaft vor der vollständigen Entwicklung des Kindes.

2. Übertragener/umgangssprachlicher Sinn:
   Manchmal wird aborto auch in einem übertragenen Sinn verwendet, wenn etwas unvollständig, gescheitert oder "missglückt" ist.

Zusammensetzung:

• Das Wort stammt vom lateinischen Verb abortare, was „fehlgehen“ oder „verfrüht hervorbringen“ bedeutet.
• Im Spanischen ist es ein Substantiv.

Synonyme auf Spanisch:

• Feto abortado (abgebrochener Fötus) — eigentlich eine Beschreibung für das, was durch den Abbruch entsteht.
• Interrupción del embarazo (Schwangerschaftsunterbrechung) — formelle Umschreibung für Abtreibung.
• Muerte fetal (fö­taler Tod) — bei einem spontanen Abort.

Antonyme auf Spanisch:

• Embarazo completo (vollendete Schwangerschaft)
• Nacimiento (Geburt)

---

Zusammenfassend beschreibt aborto im Deutschen das Wort "Abtreibung" oder "Fehlgeburt". Es bezeichnet den Verlust der Schwangerschaft vor der Geburt des Kindes, entweder absichtlich herbeigeführt oder spontan.