verb

acabar

beenden · enden

Hacer que algo llegue a su fin o término.

Das spanische Verb "acabar" hat mehrere Bedeutungen und lässt sich ins Deutsche als „beenden“, „abschließen“ oder „enden“ übersetzen.

Bedeutung von „acabar“:

Beenden / zu Ende bringen:
acabar bedeutet, etwas zu einem Abschluss zu bringen, etwas fertigzustellen oder ans Ende zu bringen.
- Beispiel: Acabar un proyecto → Ein Projekt beenden.
- Synonyme: terminar, finalizar
- Antonyme: empezar (anfangen), comenzar (beginnen)
Etwas aufbrauchen / verbrauchen:
Es kann auch bedeuten, dass etwas vollständig aufgebraucht oder beendet wird. Wenn etwas „acabar“ wird, ist es nicht mehr vorhanden.
- Beispiel: Se ha acabado la leche → Die Milch ist alle.
- Synonyme: terminar, agotarse
- Antonyme: haber (vorhanden sein), tener (haben)
(ugs.) Infinitive mit "de" = gerade eben etwas getan haben:
In spezieller Konstruktion „acabar de + Infinitiv“ drückt es aus, dass etwas gerade vor kurzem geschehen ist.
- Beispiel: Acabo de llegar → Ich bin gerade angekommen.

Aufbau:

acabar ist ein regelmäßiges Verb der „-ar“-Gruppe.
Es wird in verschiedenen Zeiten und Modi verwendet, je nach Kontext.

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiel	Synonyme	Antonyme
Beenden, fertigstellen	Acabar un libro	terminar, finalizar	empezar, comenzar
Aufbrauchen	Acabar la comida	agotar, terminar	tener, haber
Gerade eben getan haben (mit „de“ + Infinitiv)	Acabo de comer	—	—

Fazit:
Acabar ist ein vielseitiges Verb, das hauptsächlich ausdrückt, dass etwas zu Ende geht oder abgeschlossen wird, sowie in Verbindung mit „de“ eine zeitliche Nähe zu einem Ereignis ausdrückt.