acariciar
streicheln
Tocar algo o a alguien con suavidad y ternura para mostrar cariño o afecto.
acariciar ist ein spanisches Verb und bedeutet auf Deutsch „streicheln“ oder „liebkosen“.
Bedeutung:
- acariciar beschreibt die Handlung, jemanden zärtlich mit der Hand zu berühren, um Zuneigung oder Trost auszudrücken. Zum Beispiel: ein Kind oder ein Tier sanft streicheln.
- Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, Gedanken, Hoffnungen oder Gefühle „liebkosend zu hegen“, also etwas behutsam und liebevoll zu pflegen.
Wortteile:
- Das Verb setzt sich nicht in eindeutigen kleineren Morphemen zusammen, sondern ist ein Grundverb. Die Endung "-ar" ist typisch für die spanischen Infinitive.
Synonyme:
- zum physischen Berühren: rozar (streifen, berühren), palpar (tasten), mimar (verwöhnen, liebkosen)
- im übertragenden Sinn: pflegen, hegen (spanisch: cultivar, nutrir – je nach Kontext)
Antonyme:
- grob behandeln, schlagen: golpear, maltratar
- ignorieren oder zurückweisen: ignorar, rechazar
Zusammenfassung:
acariciar ist ein liebevolles, sanftes Berühren oder Streicheln, vor allem zum Ausdruck von Zuneigung. Es kann sowohl auf Personen als auch auf Tiere angewandt werden und hat auch eine metaphorische Bedeutung für die behutsame Pflege von Gefühlen oder Ideen.
Make “acariciar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me gusta mucho acariciar a mi perro.verb
Ich mag es sehr, meinen Hund zu streicheln.
El niño acaricia al gato con cuidado.verb
Das Kind streichelt die Katze vorsichtig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad