la acogida
Empfang
Es el acto de recibir a alguien con amabilidad y ofrecerle un lugar donde estar o sentirse seguro.
Das Wort "acogida" auf Spanisch bedeutet Aufnahme, Willkommenssituation oder Empfang. Es beschreibt den Akt, jemanden freundlich aufzunehmen oder zu empfangen, oft in einem neuen Umfeld.
Synonyme sind "recepción" (Empfang), "bienvenida" (Willkommen) und "hospitalidad" (Gastfreundschaft).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance:
- "Recepción" bezieht sich in der Regel auf den formellen Empfang von Personen, z. B. bei einer Veranstaltung oder in einem Geschäft.
- "Bienvenida" beschreibt oft einen freundlichen, persönlichen Empfang, wie das Willkommenheißen von Gästen bei einer Feier oder in einem neuen Umfeld.
- "Hospitalidad" bezeichnet die allgemeine Gastfreundschaft und den Prozess, wie Gastgeber mit ihren Gästen umgehen, oft über die bloße Aufnahme hinausgehend.
Zusammengefasst umfasst "acogida" eine freundliche Aufnahme, kann aber in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Nuancen haben.
Make “acogida” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La acogida en el nuevo barrio fue cálida.noun
Der Empfang im neuen Viertel war herzlich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad