verb

acordar

vereinbaren · einigen

Ponerse de acuerdo con alguien sobre algo o decidir hacer algo juntos.

Das Wort "acordar" auf Spanisch bedeutet "vereinbaren" oder "einstimmen." Es bezeichnet den Prozess, zu einer Übereinkunft zu kommen oder eine gemeinsame Entscheidung zu treffen.

Synonyme und Unterschiede:

Convenir
- Bedeutung: Einigen, übereinkommen.
- Unterschied: Wird häufiger in formellen Kontexten verwendet und impliziert oft, dass beide Parteien von der Vereinbarung profitieren.
Ajustar
- Bedeutung: Anpassen, abstimmen.
- Unterschied: Betont mehr das Anpassen von Details oder Bedingungen, um zu einer Übereinstimmung zu kommen.
Consensuar
- Bedeutung: Konsens finden, einstimmig entscheiden.
- Unterschied: Impliziert, dass die Entscheidung einvernehmlich und ohne Widerspruch getroffen wurde, oft in organisatorischen oder politischen Kontexten verwendet.
Determinar
- Bedeutung: Festlegen, bestimmen.
- Unterschied: Bezieht sich mehr auf das Festsetzen oder Bestimmen einer Entscheidung, nicht unbedingt durch beidseitige Vereinbarung.

Beispiele:

"Acordamos reunirnos mañana" (Wir vereinbaren, uns morgen zu treffen.)
"Ellos convinieron en proponer nuevas soluciones" (Sie einigten sich darauf, neue Lösungen vorzuschlagen.)
"Ajustaron los términos del contrato" (Sie passten die Vertragsbedingungen an.)
"El comité consensuó la propuesta" (Das Komitee stimmte der Vorschlag einstimmig zu.)
"Determinamos la fecha para la reunión" (Wir setzen das Datum für die Besprechung fest.)