acosar
belästigen · bedrängen
Molestar o perseguir a una persona de forma repetida, causándole miedo o malestar.
Das spanische Verb "acosar" bedeutet jemanden belästigen, bedrängen oder verfolgen. Es beschreibt das wiederholte und unangenehme Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, oft in einer aufdringlichen oder aggressiven Weise.
Synonyme und ihre Unterschiede:
- Molestar: Bedeutet einfach "ärgern" oder "stören". Es ist allgemeiner und weniger intensiv als "acosar".
- Perseguir: Bedeutet "verfolgen". Es kann wörtlich gemeint sein (z.B. jemanden physisch folgen) oder im übertragenen Sinne. "Acosar" beinhaltet häufiges oder aggressives Verfolgen.
- Amenazar: Bedeutet "bedrohen". Es geht hierbei mehr um die Androhung von Schaden, während "acosar" das ständige Belästigen umfasst.
- Hostigar: Ist sehr ähnlich zu "acosar" und bedeutet ebenfalls jemanden ständig zu bedrängen oder anzufeinden.
Kurz gesagt:
- "Acosar" ist speziell das ständige, schädliche Belästigen oder Verfolgen, meist mit negativen Absichten.
- Andere Synonyme unterscheiden sich in Art, Intensität und Kontext der Störung oder Belästigung.
Make “acosar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante no acosar a otros y respetar sus límites.verb
Es ist wichtig, andere nicht zu belästigen und ihre Grenzen zu respektieren.
¿Por qué me acosaste durante toda la tarde?verb
Warum hast du mich den ganzen Nachmittag lang belästigt?
La empresa fue acusada de acosar a empleados.verb
Das Unternehmen wurde beschuldigt, Mitarbeiter zu belästigen.
El vecino acosaba al perro cada noche.verb
Der Nachbar belästigte den Hund jede Nacht.
Denunció al jefe por acosarla constantemente.verb
Sie zeigte den Chef an, weil er sie ständig belästigte.
Los periodistas acosaron al político con preguntas incómodas.verb
Die Journalisten bedrängten den Politiker mit unangenehmen Fragen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad