acusar
beschuldigen · anklagen
Decir que alguien hizo algo malo o incorrecto.
Das Wort "acusar" auf Spanisch bedeutet beschuldigen oder anklagen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Verantwortung für ein Vergehen oder einen Fehler zuweist.
Synonyme und Unterschiede:
-
Denunciar: Dieses Wort bedeutet ebenfalls anklagen, hat aber einen stärkeren rechtlichen Nachdruck. Es wird oft in Verbindung mit formellen Anzeigen bei der Polizei oder anderen Autoritäten verwendet.
-
Culpar: Das bedeutet, jemanden die Schuld zuweisen. Es ist oft weniger formal als "acusar" und kann in alltäglicheren Gesprächen verwendet werden.
-
Imputar: Dies bezieht sich speziell auf das Zurückweisen einer Anklage oder Aussage gegen jemanden im rechtlichen Sinne. Es wird außerdem häufig im juristischen Kontext verwendet.
Zusammenfassend könnte man sagen, dass während "acusar" sowohl formelle als auch informelle Kontexte haben kann, sich "denunciar" jedenfalls mehr auf rechtliche Maßnahmen fokussiert und "culpar" sich auf die persönliche Schuldzuweisung bezieht.
Make “acusar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella acusó a su hermano de romper el jarrón.verb
Sie beschuldigte ihren Bruder, die Vase zerbrochen zu haben.
Decidió no acusar a nadie sin pruebas suficientes.verb
Er entschied sich, niemanden ohne hinreichende Beweise anzuklagen.
No es justo acusar a alguien sin escuchar su versión.verb
Es ist nicht fair, jemanden zu beschuldigen, ohne seine Version anzuhören.
¿Por qué me acusas de mentir sin razón?verb
Warum beschuldigst du mich ohne Grund des Lügens?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad