el adecuado
angemessen · passend
Algo que es correcto o conveniente para una situación o propósito específico.
Definition & Bedeutung
Das Adjektiv "adecuado" beschreibt etwas, das für einen bestimmten Zweck, eine Situation oder einen Kontext passend, angemessen oder korrekt ist. Es impliziert eine Übereinstimmung mit den Anforderungen oder den Erwartungen einer bestimmten Umgebung.
Es gibt zwei wesentliche Nuancen:
- Passend/Geeignet: Etwas, das genau den Anforderungen entspricht (z. B. "eine passende Antwort").
- Angemessen: Etwas, das sich schickt oder den sozialen Normen entspricht (z. B. "angemessene Kleidung für einen Anlass").
Grammatik & Wortursprung
"Adecuado" ist das Partizip Perfekt des Verbs adecuar . Es fungiert grammatikalisch als Adjektiv und muss in Geschlecht und Numerus an das Bezugswort angepasst werden (z. B. adecuada, adecuados, adecuadas).
Etymologisch stammt das Wort vom lateinischen adaequare ab, was sich aus den Bestandteilen ad- (zu/an) und aequare (gleichmachen) zusammensetzt. Es bedeutet somit wörtlich "gleichmachen" oder "anpassen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “adecuado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Este no es el camino adecuado para llegar a la estación.adjective
Dies ist nicht der richtige Weg, um zum Bahnhof zu gelangen.
Ese es el color adecuado para la habitación.adjective
Das ist die passende Farbe für das Zimmer.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad