verb

adivinar

erraten

Intentar decir o descubrir algo sin estar seguro, usando la intuición o la imaginación.

Definition & Bedeutung

adivinar ist ein spanisches Verb und bedeutet:

etwas erraten oder richtig vermuten
Man findet die richtige Antwort, ohne sie sicher zu wissen.
Beispiel: Adiviné la respuesta – „Ich habe die Antwort erraten.“
etwas vorausahnen oder vorhersagen
Besonders in Bezug auf die Zukunft oder auf etwas Unbekanntes kann es „vorhersagen“ oder „prophezeien“ bedeuten.
Beispiel: Adivinar el futuro – „Die Zukunft voraussagen.“

Das Wort wird auch verwendet, wenn jemand die Gedanken, Wünsche oder Absichten einer anderen Person erkennt:
No puedo adivinar lo que piensas – „Ich kann nicht erraten, was du denkst.“

Grammatik & Wortherkunft

adivinar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar. Im Präsens findet jedoch ein Stammvokalwechsel von e zu ie statt:

yo adivino – ich errate
tú adivinas – du errätst
él/ella adivina – er/sie errät
nosotros adivinamos – wir erraten
ellos adivinan – sie erraten

In der ersten und zweiten Person Plural bleibt der Stammvokal unverändert: adivinamos, adivináis. Im Präteritum wird das Verb regelmäßig gebildet: adiviné, adivinaste, adivinó.

Das Verb geht auf das lateinische divinare zurück, also „göttliche Eingebung haben“ oder „vorhersagen“. Es ist mit divino „göttlich“ verwandt. Die heutige Bedeutung entwickelte sich von einer übernatürlichen Vorhersage hin zum allgemeinen Erraten oder Vermuten.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

acertar – „richtig raten“ oder „die richtige Lösung finden“. Im Gegensatz zu adivinar hebt es stärker hervor, dass die Antwort tatsächlich richtig ist.
predecir – „vorhersagen“. Dieses Wort bezieht sich meist auf zukünftige Ereignisse und setzt nicht unbedingt Raten voraus.
pronosticar – „prognostizieren“. Es klingt formeller und wird häufig bei Wetter, Wirtschaft, Sport oder wissenschaftlichen Einschätzungen verwendet.
suponer – „annehmen“ oder „vermuten“. Es bezeichnet eher eine Vermutung und nicht unbedingt das Erraten einer unbekannten oder geheimen Information.

Antonyme

equivocarse – „sich irren“. Es bezeichnet das Gegenteil davon, etwas richtig zu erraten.
ignorar – „nicht wissen“ oder „nicht kennen“. Es steht im Gegensatz zur erfolgreichen Erkenntnis, die durch adivinar ausgedrückt werden kann.
saber – „wissen“. Es ist kein direktes lexikalisches Gegenteil, da adivinar gerade bedeutet, etwas ohne sicheres Wissen herauszufinden.