la admiración
Bewunderung
Es el sentimiento de respeto y asombro que se tiene hacia algo o alguien por sus cualidades o logros.
Das Wort "admiración" auf Spanisch bedeutet Bewunderung oder Achtung für etwas oder jemanden, aufgrund von dessen Qualitäten, Leistungen oder Eigenschaften. Es beschreibt ein starkes Gefühl der Wertschätzung.
Synonyme wären "aprecio" (Wertschätzung), "respeto" (Respekt) und "estima" (Hochachtung).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance des Gefühls:
-
"Aprecio" drückt eine positive Wertschätzung aus, kann aber weniger intensiv sein als "admiración".
-
"Respeto" bezieht sich eher auf eine Grundhaltung des Ansehens gegenüber einer Person oder deren Stellung zum Beispiel in der Gesellschaft, ist nicht unbedingt mit Bewunderung verbunden.
-
"Estima" hingegen steht für eine tiefgehende Wertschätzung einer Person, ist allerdings weniger auf außergewöhnliche Leistungen fokussiert als "admiración".
Insgesamt sind alle Positivwertungen, aber die Intensität und der Kontext können variieren.
Make “admiración” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Siento una gran admiración por los artistas locales.noun
Ich empfinde große Bewunderung für die lokalen Künstler.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad