afectar
beeinflussen · beeinträchtigen
Provocar un cambio o una reacción en algo o en alguien.
Das Wort "afectar" auf Spanisch bedeutet "beeinflussen" oder "betreffen". Es wird verwendet, um zu beschreiben, wie etwas eine Wirkung auf etwas anderes hat.
Synonyme für "afectar" sind "influenciar" (beeinflussen), "tocar" (berühren, im übertragenen Sinne) und "impactar" (beeinflussen oder einen starken Eindruck hinterlassen).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in ihrer Nuance:
- "Influenciar" betont den Prozess des Beeinflussens more, oft ohne dass eine direkte Berührung im Spiel ist.
- "Tocar" kann auch im emotionalen Sinne verwendet werden, wenn etwas jemanden berührt oder bewegt, und hat eine intimere und weniger wissenschaftliche Konnotation.
- "Impactar" wird häufig verwendet, um starke Effekte oder Änderungen zu beschreiben und hat oft eine dramatische, schockierende oder tiefgreifende Wirkung, die gesehen und gefühlt werden kann.
Diese Unterschiede machen deutlich, in welchem Kontext man welches Wort passend einsetzen kann.
Make “afectar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Las lluvias afectan las cosechas.verb
Die Regenfälle beeinflussen die Ernte.
El cambio climático puede afectar el ambiente en todo el mundo.verb
Der Klimawandel kann die Umwelt weltweit beeinflussen.
El ruido de la calle puede afectar mi concentración cuando estudio.verb
Der Straßenlärm kann meine Konzentration beeinträchtigen, wenn ich lerne.
¿Crees que esta noticia te puede afectar personalmente?verb
Glaubst du, dass dich diese Nachricht persönlich beeinflussen kann?
La falta de sueño afectó mucho a los estudiantes durante los exámenes.verb
Der Schlafmangel hat die Studenten während der Prüfungen stark beeinflusst.
Las decisiones que tomes hoy podrían afectar tu futuro.verb
Die Entscheidungen, die du heute triffst, könnten deine Zukunft beeinflussen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad