el afilado

Das spanische Wort "afilado" bedeutet „scharf“ im Sinne von etwas, das gut geschärft ist, wie eine Klinge oder ein Messer.

Erklärung:

• Afilado stammt vom Verb afilar, was „schärfen“ bedeutet.
• Es beschreibt den Zustand eines Gegenstandes, der eine scharfe Kante hat und dadurch gut schneiden kann.

Synonyme und Unterschiede:

• Cortante: Betonung liegt auf der Fähigkeit zu schneiden, oft bei Messern, Scheren oder Werkzeugen.
• Agudo: Bedeutet ebenfalls „scharf“, wird aber häufiger für Geräusche oder spitze Objekte verwendet, z.B. „Sonido agudo“ (hoher Ton) oder „punta aguda“ (spitze Spitze).
• Filoso: Ähnlich wie „afilado“, bedeutet „geschärft“ oder „scharf“, wird häufig für Klingen verwendet.

Im Gegensatz zu afilado, das auf den Zustand des Geschärftseins hinweist, kann z.B. agudo auch metaphorisch für geistige Schärfe verwendet werden (wacher Verstand).