afinar
stimmen
Das Wort "afinar" auf Spanisch bedeutet „stimmen“, insbesondere im musikalischen Kontext, wenn es darum geht, ein Instrument so zu justieren, dass es den richtigen Ton trifft. Es kann auch im weiteren Sinne "verbessern" oder "verfeinern" bedeuten.
Synonyme sind unter anderem "ajustar" (anpassen) und "perfeccionar" (perfektionieren).
Die Unterschiede liegen darin: "ajustar" bezieht sich häufig auf physikalische Einstellungen, wie das Anpassen der Saiten eines Instruments oder das Justieren von Geräten. "Perfeccionar" hingegen hat eine breitere Bedeutung, die sich auf den Prozess bezieht, etwas zu optimieren oder zu verbessern, ohne sich ausschließlich auf den musikalischen Bereich zu beschränken. In der Praxis wird "afinar" also oft spezifisch für Musik verwendet, während "ajustar" und "perfeccionar" in verschiedenen Kontexten zum Einsatz kommen können.
Make “afinar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito afinar la guitarra antes del concierto.verb
Ich muss die Gitarre vor dem Konzert stimmen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad