agachar
sich bücken
Es mover el cuerpo hacia abajo, doblando la espalda o las piernas, normalmente para acercarse al suelo o para evitar ser visto.
Das Wort "agachar" auf Spanisch bedeutet "beugen" oder "bücken". Es beschreibt die Handlung, sich zu ducken oder nach unten zu beugen, um etwas näher zu bringen oder sich vor etwas zu schützen.
Synonyme:
- Inclinar: bedeutet "neigen" oder "schräg stellen". Es wird oft verwendet, wenn sich etwas geneigt wird, im Gegensatz zur körperlichen Bewegung des Bückens.
- Doblar: bedeutet "falten" oder "biegen". Es wird eher im Kontext von Objekten verwendet und weniger für Körperbewegungen.
Unterschiede:
- Agachar bezieht sich spezifisch auf das Niederbeugen des Körpers, sei es, um etwas aufzuheben oder um nicht sichtbar zu sein.
- Inclinar kann bei Objekten (wie das Neigen einer Lampe) oder auch bei Menschen verwendet werden, z. B. als eine Geste des Respekts oder der Zuhörung.
- Doblar indes ist oft mit der Veränderung der Form eines Objekts verbunden und wird weniger als Körperbewegung verwendet.
Zusammengefasst bezieht sich "agachar" direkt auf die Aktion der Beugung bei Menschen, während die anderen Synonyme eher allgemeine oder spezifischere Bedeutungen haben.
Make “agachar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debes agacharte si quieres pasar por la puerta baja.verb
Du musst dich bücken, wenn du durch die niedrige Tür gehen willst.
El niño tuvo que agacharse para recoger el lápiz.verb
Das Kind musste sich bücken, um den Bleistift aufzuheben.
Ella tuvo que agacharse al recoger el lápiz del suelo.verb
Sie musste sich bücken, um den Bleistift vom Boden aufzuheben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad