verb

agarrar

nehmen · fangen · greifen

Tomar algo con la mano o sujetar algo para que no se caiga o se escape.

Das Wort "agarrar" bedeutet auf Spanisch "etwas greifen" oder "etwas festhalten". Es beschreibt die Handlung, etwas mit der Hand zu erfassen oder anzufassen.

Synonyme für "agarrar" sind unter anderem "tomar", "asir" und "sujetar".

"Tomar" bedeutet "nehmen" und kann in vielen Kontexten verwendet werden, nicht nur im physischen Sinn. Es hat eine breitere Anwendung, z.B. "tomar una decisión" (eine Entscheidung treffen).
"Asir" ist ein formelleres Wort für das Festhalten oder Greifen von etwas, wird jedoch weniger häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet.
"Sujetar" bedeutet "halten" oder "festhalten", fokussiert sich mehr auf die Stabilität; das Wort wird oft in Zusammenhängen verwendet, in denen etwas sicher befestigt oder in Position gehalten werden muss.

Zusammengefasst: "agarrar" ist informeller und wird häufiger im täglichen Sprachgebrauch verwendet, während die anderen Begriffe spezifische Nuancen oder Kontexte darstellen.