agotar

Das spanische Verb „agotar“ bedeutet „erschöpfen“, „aufbrauchen“ oder „auslaugen“. Es beschreibt den Vorgang, bei dem etwas völlig verbraucht oder bis zum Ende genutzt wird.

Beispiele für die Verwendung:

• Ressourcen agotadas: erschöpfte Ressourcen (z.B. Wasser, Energie)
• Agotar existencias: Lagerbestände aufbrauchen
• Estar agotado: erschöpft oder müde sein (im übertragenen Sinn)

Synonyme und Unterschiede:

• Terminar: einfach „enden“ oder „abschließen“, oft allgemeiner als „agotar“
• Consumar: kann auch „verbrauchen“ bedeuten, ist jedoch formeller oder wird im juristischen/geschäftlichen Kontext verwendet
• Exhaustar: sehr ähnlich zu „agotar“, bedeutet vollkommen erschöpfen oder auslaugen, klingt aber oft etwas förmlicher
• Consumir: auch „verbrauchen“, wird oft bei Verbrauch von Produkten oder Energie benutzt

Zusammengefasst:

• agotar hebt den Zustand hervor, dass nichts mehr übrig bleibt
• terminar bedeutet nur, dass etwas zu Ende geht, ohne dass der Vorrat ausgeschöpft ist
• exhaustar ist ähnlich, aber formeller
• consumar und consumir sind ähnliche Begriffe, je nach Kontext aber unterschiedlich gebräuchlich.