aguantar
ertragen · aushalten · durchhalten
Tener paciencia o resistir algo difícil sin rendirse o quejarse.
Das Wort "aguantar" auf Spanisch bedeutet "aushalten" oder "ertragen". Es bezeichnet die Fähigkeit, schwierige oder unangenehme Situationen zu tolerieren.
Synonyme sind "soportar", "tolerar" und "resistir".
- "Soportar" wird oft verwendet, um auf das Tragen oder das Gewicht von etwas zu verweisen, sowohl physisch als auch emotional. Es hat oft eine stärkere Konnotation von Belastung.
- "Tolerar" betont die Akzeptanz von etwas, das unangenehm oder schwierig ist, häufig in einem sozialen oder interpersonellen Kontext.
- "Resistir" hat eine aktivere Bedeutung und vermittelt die Idee von Standhaftigkeit oder Widerstand gegen Druck oder Herausforderungen.
Insgesamt beziehen sich alle diese Wörter auf das Ertragen, aber sie unterscheiden sich in der Intensität und der Art der Situation, in der sie verwendet werden.
Make “aguantar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No puedo aguantar más el calor.verb
Ich kann die Hitze nicht mehr ertragen.
Ella aguanta la presión del trabajo muy bien.verb
Sie hält den Arbeitsdruck sehr gut aus.
Es difícil aguantar tanto ruido por la noche.verb
Es ist schwer, so viel Lärm in der Nacht auszuhalten.
Ella no puede aguantar más la situación.verb
Sie kann die Situation nicht mehr ertragen.
No aguanto la situación.verb
Ich halte die Situation nicht aus.
Tuvimos que aguantar las críticas con paciencia.verb
Wir mussten die Kritik geduldig ertragen.
Intentaron aguantar el dolor sin mostrar ninguna emoción.verb
Sie versuchten, den Schmerz auszuhalten, ohne irgendeine Emotion zu zeigen.
Tuvimos que aguantar la lluvia todo el camino hasta llegar a casa.verb
Wir mussten den ganzen Weg bis nach Hause den Regen aushalten.
No consigo aguantar el calor de este verano.verb
Ich halte die Hitze dieses Sommers nicht aus.
Apenas pudieron aguantar el frío durante la caminata por la montaña.verb
Sie konnten die Kälte während der Wanderung in den Bergen kaum aushalten.
Nos costó aguantar la risa durante toda la reunión.verb
Es fiel uns schwer, das Lachen während der ganzen Besprechung auszuhalten.
No creo que pueda aguantar este ritmo de trabajo toda la semana.verb
Ich glaube nicht, dass ich dieses Arbeitstempo die ganze Woche durchhalten kann.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad