ahorrar

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "ahorrar" hat primär zwei Bedeutungen im heutigen Sprachgebrauch:

1. Geld oder Ressourcen sparen: Dies ist die gebräuchlichste Verwendung. Es bedeutet, Geld, Energie, Wasser oder andere Mittel nicht sofort zu verbrauchen, sondern für eine spätere Verwendung zurückzulegen oder den Verbrauch zu reduzieren.
2. Vermeiden oder Ersparen: In diesem Sinne wird es verwendet, um auszudrücken, dass man sich oder einer anderen Person Mühe, Zeit, Unannehmlichkeiten oder Arbeit erspart.

In einem veralteten oder juristischen Kontext konnte "ahorrar" früher auch bedeuten, einen Sklaven oder Gefangenen in die Freiheit zu entlassen, was heute jedoch kaum noch in dieser Form verwendet wird.

Grammatik & Wortursprung

"ahorrar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf "-ar".

Der Ursprung des Wortes ist besonders interessant. Es leitet sich vom spanischen Adjektiv "horro" ab, was so viel wie "frei" oder "losgelöst" bedeutet. Dieses Wort stammt wiederum vom arabischen "al-hurr" ab, was "der Freie" bedeutet. Die ursprüngliche Bedeutung von "ahorrar" war also, jemanden in die Freiheit zu entlassen. Über die Jahrhunderte entwickelte sich die Bedeutung von "jemanden befreien" hin zu "Geld oder Zeit frei machen" beziehungsweise für die Zukunft verfügbar halten.

Synonyme & Antonyme

Synonyme: Wenn es um das Sparen von Geld geht, sind economizar↗, guardar↗ oder reservar↗ gebräuchliche Synonyme. Wenn die Bedeutung eher auf das Vermeiden von Aufwand abzielt, nutzt man Wörter wie evitar↗ oder soslayar↗.

Antonyme: Die direkten Gegenteile im finanziellen Sinne sind gastar↗ (ausgeben), malgastar↗ (verschwenden) oder derrochar↗ (verprassen). Im Sinne von Zeit oder Energie ist auch consumir↗ (verbrauchen) ein passendes Antonym.