el ajeno
fremd
Que pertenece a otra persona o cosa, no a uno mismo.
Das Wort "ajeno" auf Spanisch bedeutet "fremd" oder "nicht zugehörig". Es beschreibt etwas, das nicht zu einer bestimmten Person oder Gruppe gehört.
Synonyme sind zum Beispiel "extraño" (fremd) und "foráneo" (ausländisch).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in ihrem Kontext:
- "Extraño" wird oft verwendet, um etwas Fremdes zu beschreiben, das ungewohnt oder seltsam ist, während "ajeno" sich spezifisch auf etwas bezieht, das nicht den eigenen Besitz oder Affiliation hat.
- "Foráneo" hat einen besonderen Bezug zu Menschen oder Einrichtungen, die aus einem anderen Land oder einer anderen Region stammen, also mehr einen geografischen Aspekt.
Insgesamt wird "ajeno" mehr für Besitz und Zugehörigkeit verwendet, während "extraño" und "foráneo" in unterschiedlichen kulturellen oder geografischen Kontexten Anwendung finden.
Make “ajeno” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Trató de mantenerse ajeno a la conversación para evitar problemas.adjective
Er versuchte, sich aus dem Gespräch herauszuhalten, um Probleme zu vermeiden.
Es mejor no participar en problemas ajenos.adjective
Es ist besser, sich nicht in fremde Probleme einzumischen.
Él siempre está enfocado en su propio trabajo, nunca en asuntos ajenos.adjective
Er ist immer auf seine eigene Arbeit konzentriert, niemals auf fremde Angelegenheiten.
Nunca debes tomar algo ajeno sin permiso.adjective
Du solltest niemals etwas Fremdes ohne Erlaubnis nehmen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad