ajetrear

ajetrear ist ein spanisches Verb und wird im Deutschen etwa mit „sich abmühen“, „herumhetzen“ oder „geschäftig sein“ übersetzt.

Bedeutung:

• ajetrear beschreibt die Tätigkeit, sich viel zu bewegen, zwanghaft beschäftigt zu sein oder andauernd etwas zu tun, oft im Sinne von hektischem oder ununterbrochenem Arbeiten.
• Es impliziert meist ein aktiv sein mit wenig Ruhe, oft verbunden mit Stress oder Eile.

Wortbestandteile:

• Das Verb stammt von „ajetre-“, wobei „jetre“ (jetarar) in manchen Regionen als Synonym zu Hetze oder Eile verwendet wird, mit der Vorsilbe „a-“ gekennzeichnet, die hier eine Tätigkeit ausdrückt.

Synonyme:

• sich abhetzen
• eilen
• sich beeilen
• sich anstrengen
• herumhetzen
• sich stressen (umgangssprachlich)

Antonyme:

• ruhen
• entspannen
• sich ausruhen
• beruhigen

Beispiel im Satz:

• „Estoy ajetreando todo el día con el trabajo.“
  („Ich hetze den ganzen Tag mit der Arbeit herum.“)

Kurz gesagt: ajetrear beschreibt eine hektische oder geschäftige Tätigkeit, bei der man sich viel bewegt oder ständig beschäftigt ist.